Alors là j'suis choquée, surlucufiée, outrée!
Aujourd'hui, en zappant, je suis tombée sur un épisode de Torchwood sur NRJ12. Han chouette, Cyberwoman, un de mes épisodes préférés! Bon déjà, beaucoup de mal avec les voix de Jack et Ianto en Français, Ianto a carrément l'air d'un beubeu et Jack est franchement pas mieux, mais bon je fondais pas de grand espoir sur la VF donc je vais même ignorer le fait qu'ils disent "hommes cybernétiques" au lieu de cybermen (c'est quand même plus classe et pas besoin d'un master d'anglais pour comprendre...).
Tout à coup, à tiens, une scène coupée...à tiens, une deuxième! Oui bon c'est vrai que le Japonais était sacrément arrangé, alors je passe l'éponge et accepte le fait qu'ils écrasent une bonne partie de l'effet dramatique de la scène en ne montrant pas le cadavre.
L'épisode se passe et là LA, d'un seul coup, THE END. WTF?! N'importe qui ayant vu cet épisode ou connaissant un brin l'univers de TW doit être dans le même état que moi. Parce que Jack envoie Ianto pour achever Lisa, Ianto découvre le corps cybernétique, pleure et hop, l'épisode est fini. Hein? Il manquerait pas une des scènes les plus importantes de l'épisode? Une scène de presque 5 minutes! Mais non, les frenchies ne seront jamais ce qui est arrivé à la livreuse de Pizza, ne comprendront jamais ce qu'à traversé Ianto et ne seront même pas comment Lisa est morte!
Sérieusement, on se foutrait pas un peu de notre gueule là? Qu'on coupe un peu de sang par ci par là, passe encore (quoique des fois j'me demande vraiment pour quoi ils nous prennent...), mais une scène aussi IMPORTANTE? Rah j'vous jure que si j'avais le type qui a pris cette décision en face de moi, il sentirait passer ma main du côté de sa gueule!
Après, qu'on ne s'étonne pas du manque de succès de la série en France, s'ils diffusent des épisodes sans aucun sens...
Tout ça pour dire, par pitié, ne regardez pas Torchwood en français. Parfois vaut mieux vivre dans l'ignorance que de voir de telles horreurs...Comment ça j'en fais trop?! J'ai passé le dernier mois à lire des fics sur les retombées de CETTE scène alors je gueule SIJVEUX. Nomého.
Hein? Ah vous vous en foutez et vous voulez juste le prochain chap de la fic. Heu...Bientôt. Pas encore reçu le chap corrigé de ma bêta, donc va falloir attendre encore un peu!